Semana 12

 

• 34. Cabildeo

Español 
Proceso de acciones y/o estrategias que buscan influenciar en las personas con poder de decisión para que ellas a su vez con su accionar afecten las políticas públicas, es abierto y público, democrático, capacita ciudadanos e influencia a las autoridades. 

English 

Process of actions and/or strategies that seek to influence people with decision-making power so that they, in turn, affect public policies with their actions. It is open and public, democratic, trains citizens and influences authorities.

Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].

• 35. Cabildero

Español 
Articulador, la persona encargada de llevar a cabo el cabildeo. Él o ella debe ser capaz de transmitir fácilmente el pedido de la organización a la cual representa, hacer buen uso del sentido común, saber percibir y aprovechar las oportunidades que se le presenten en cada encuentro. 

English 

Articulator, the person in charge of carrying out the lobbying. He or she must be able to easily convey the request of the organization he or she represents, make good use of common sense, and know how to perceive and take advantage of the opportunities that arise in each meeting.

Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].

• 36. Incidencia 

Español 

Se busca lograr acuerdos que beneficien a la ciudadanía en general, que impliquen un proceso de movilización política de la sociedad civil.  Viene de la palabra inglesa Advocacy. 

English 

The aim is to achieve agreements that benefit citizens in general, which involve a process of political mobilization of civil society. It comes from the English word Advocacy.

Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].