A
- Agenda de gobierno
Español
Conjunto de asuntos sociales, después de ser seleccionados y jerarquerizados.
Lo que se encuentra ahí es prioridad para las autoridades gubernamentales, esto por la importancia y necesidad de ser atendido.
EnglishSet of social issues, after being selected and ranked.
What is found there is a priority for government authorities, this because of the importance and need to be attended to.
Rodríguez, F. (2013). Fundamentos teóricos de las políticas públicas y estudios de caso. Prográmas públicos en México. [Material académico]
2.Asamblea
Español
Es un grupo formado por miembros de una organización que se reúnen periódicamente para tomar decisiones sobre un ámbito o área específica de la misma.
English
It is a group made up of members of an organization who meet periodically to make decisions about a specific area or area of the organization.
Gobierno de la Ciudad de México. ¿Qué son las asambleas?. (s.f.).https://plazapublica.cdmx.gob.mx/pages/assemblies?format=html&locale=es#:~:text=Una%20asamblea%20es%20un%20grupo,privadas%20y%20otras%20son%20abiertas.
Sabater, I. (2012). Entrevista a Inmaculada Sabater - Democracia participativa [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=kkQIqfHgbv8
B
C
3. Cabildeo
Español
Proceso de acciones y/o estrategias que buscan influenciar en las personas con poder de decisión para que ellas a su vez con su accionar afecten las políticas públicas, es abierto y público, democrático, capacita ciudadanos e influencia a las autoridades.
English
Process of actions and/or strategies that seek to influence people with decision-making power so that they, in turn, affect public policies with their actions. It is open and public, democratic, trains citizens and influences authorities.
Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].
4. Cabildero
Español
Articulador, la persona encargada de llevar a cabo el cabildeo. Él o ella debe ser capaz de transmitir fácilmente el pedido de la organización a la cual representa, hacer buen uso del sentido común, saber percibir y aprovechar las oportunidades que se le presenten en cada encuentro.
English
Articulator, the person in charge of carrying out the lobbying. He or she must be able to easily convey the request of the organization he or she represents, make good use of common sense, and know how to perceive and take advantage of the opportunities that arise in each meeting.
Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].
5. Comunicación
Español
Es un proceso activo que permite a las personas, a través de referentes comunes, hacer construcciones colectivas, genera relaciones, posibilita la conviven e implica un intercambio de sentidos. Es un espacio para la interacción humana.
English
It is an active process that allows people, through common references, to make collective constructions, generates relationships, enables coexistence and implies an exchange of meanings. It is a space for human interaction.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
Español
Es la que posibilita que ciertos actores sociales expresen, en público, sus opiniones sobre lo político.
English
It is what makes it possible for certain social actors to express, in public, their opinions on politics.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
7. Contraloría social
Español
Estrategia de participación ciudadana para favorecer la rendición de cuentas y la vigilancia del buen ejercicio y aplicación de los recursos públicos. Normalmente son consejos elegidos democráticamente
English Citizen participation strategy to promote accountability and monitoring of the proper exercise and application of public resources. They are normally democratically elected councils.
Cultura Gobierno de México. (2022). ¿Qué es la Contraloría Social?. https://vinculacion.cultura.gob.mx/PAICE/normatividad/docs_PAICE_normatividad_2022/2.%20Que%20es%20la%20Contraloria%20Social.pdf
Secretaría de la Función. (2023). Foro de contraloría social 2023 [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Wo4wMQ7ROBc
8. Confianza
Español
Mecanismo de coordinación de expectativas y de comunicación que funcionan por otros mecanismos psíquicos inconscientes y por medio de automatización de ciertos comportamientos sociales.
English
Mechanism for coordinating expectations and communication that function through other unconscious psychic mechanisms and through the automation of certain social behaviors.
Euzalde, L. (2013). La comunicación gubernamental.
9.Consejos ciudadanos
Instrumento para formalizar la intervención de los actores no gubernamentales en asuntos públicos.
English
Instrument to formalize the intervention of non-governmental actors in public affairs.
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
10. CredibilidadEspañol Aquello que damos como cierto o verdadero, esto por argumentos convincentesEnglish What we take as certain or true, this by convincing arguments.Euzalde, L. (2013). La comunicación gubernamental.
Protocolo.org. (2023). ¿Qué es la credibilidad? ¿Qué significa para la gente que vive en sociedad? (con vídeo). https://www.protocolo.org/social/etiqueta-social/la-credibilidad-para-la-gente-que-vive-en-sociedad.html
D
11. Decisiones públicas
Español
Es el proceso de toma de decisiones por funcionarios públicos, dentro de un entorno de democracia participativa, esto para el beneficio de la sociedad civil y la mejora de la calidad de vida.
English It is the decision-making process by public officials, within an environment of participatory democracy, for the benefit of civil society and the improvement of the quality of life.
edx. (s.f.). Cursos de decisiones públicas. https://www.edx.org/es/aprende/decisiones-publicas#:~:text=%C2%BFQu%C3%A9%20son%20las%20%22Decisiones%20P%C3%BAblicas,de%20vida%20en%20su%20conjunto.
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
12. DemocraciaEs la forma de gobierno donde se aplica el poder político del y para el pueblo, es un proceso donde se alcanza libertad y la igualdad en dignidad y derechos para todos. Es considerada como un gobierno justo y conveniente para vivir en armonía.
English
It is the form of government where the political power of and for the people is applied, it is a process where freedom and equality in dignity and rights are achieved for all. It is considered as a fair and convenient government to live in harmony.
Gobierno de México. (2018). La democracia es esencial para el desarrollo de nuestros municipios. https://www.gob.mx/inafed/articulos/la-democracia-es-esencial-para-el-desarrollo-de-nuestros-municipios
SIL Gobernación. (s.f.). Democracia. http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=67
13. Democracia participativa
Es un concepto redundante porque la democracia va de la mano con la participación, pero ayuda a reforzar la idea de la participación en sistemas democráticos que la limitan y pierden el sentido de gobierno del pueblo
English
It is a redundant concept because democracy goes hand in hand with participation, but it helps reinforce the idea of participation in democratic systems that limit it and lose the sense of government of the people.
Alcoi. (s.f.). Qué es la Democracia Participativa? https://www.alcoi.org/es/areas/participacion_ciudadana/informacion_general/democracia.html
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
14. Democracia representativa
Español
Es el tipo de democracia en el que el poder político procede del pueblo pero no es ejercido por él sino por sus representantes elegidos por medio del voto.
English
It is the type of democracy in which political power comes from the people but is not exercised by them but by their representatives elected by vote.
Sabater, I. (2012). Entrevista a Inmaculada Sabater - Democracia participativa [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=kkQIqfHgbv8
SIL, Gobernación. (s.f.). Democracia representativa. http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=68
15. Democratización
Español
Consiste en llevar una situación autoritaria a una democracia pluralista. Es un proceso sucesivo a la liberalización política. Reconoce los derechos civiles y políticos, además de crear condiciones de participación.
English
It consists of taking an authoritarian situation to a pluralist democracy. It is a successive process to political liberalization. It recognizes civil and political rights, in addition to creating conditions for participation.
Cansino, C. (s.f.). Democratización y liberalización. INE: https://portalanterior.ine.mx/documentos/DECEYEC/democratizacion_y_liberalizacion.htm#31
E
16.EstadoEspañol
Es una forma de organización política que cuenta con territorio propio, un gobierno (poder político), población o nación y con un poder de soberanía, con derecho que lo hace legítimo.
English
It is a form of political organization that has its own territory, a government (political power), population or nation and with a sovereign power, with a right that makes it legitimate.
-Gobernación. (s.f.). Estado. http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=96
F
G
17. Gestión pública
Español
Es la aplicación de todos los procesos e instrumentos propios de la administración pública para lograr los objetivos de desarrollo y de bienestar de la población. Fomenta el incremento de la efectividad y la disminución de costos de operación de las instituciones.
English
It is the application of all the processes and instruments of the public administration to achieve the objectives of development and well-being of the population. Promotes increased effectiveness and decreased operating costs of institutions.
Gobierno de México. (2018). Mejora de la Gestión Pública - Mejoras prácticas Internacionales. https://www.gob.mx/sfp/documentos/mejora-de-la-gestion-publica-mejoras-practicas-internacionales#:~:text=La%20Gesti%C3%B3n%20P%C3%BAblica%20se%20puede,dichos%20procesos%20para%20maximizar%20la
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
18.Gobernabilidad
Español
Consiste en la capacidad de ser gobernable y a la relación que se manifiesta cuando existe un estado de equilibrio en el ejercicio del poder político derivado de la solución de demandas sociales y la capacidad de los gobiernos de atender éstas de forma eficaz, estable y legítima. La capacidad de un sistema sociopolítico para gobernarse así mismo.
English
It consists of the ability to be governable and the relationship that manifests itself when there is a state of equilibrium in the exercise of political power derived from the solution of social demands and the ability of governments to address these in an effective, stable and legitimate manner. The capacity of a sociopolitical system to govern itself.
CONRED. ().Gobernabilidad y gobernanza. https://campusvirtual.conred.gob.gt/topic/4-1-gobernabilidad-y-gobernanza/
SIL (s.f.). Gobernabilidad. http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=112
19.Gobernanza
Español
Son los procesos de gobierno, instituciones, procedimientos y prácticas en las que se deciden, regulan y evalúan los asuntos de interés público.
English
They are the government processes, institutions, procedures and practices in which matters of public interest are decided, regulated and evaluated.
CEPAL. (s.f.). Desde el gobierno digital hacia un gobierno inteligente. https://biblioguias.cepal.org/gobierno-digital/concepto-gobernanza
Naciones Unidas. (s.f.). Acerca de la buena gobernanza y los derechos humanos. https://www.ohchr.org/es/good-governance/about-good-governance#:~:text=El%20concepto%20de%20gobernanza%20hace,al%20conjunto%20de%20la%20sociedad.
20. Gobernanza democrática
Es un proceso con inclusión amplia y equitativa de los actores políticos, sociales y económicos. Poniendo su atención en la eficacia y eficiencia del Estado y en su legitimidad frente a la ciudadanía.
English
It is a process with broad and equitable inclusion of political, social and economic actors. Paying attention to the effectiveness and efficiency of the State and its legitimacy in the eyes of citizens.
Eurosocial. (s.f.). Políticas de gobernanza democrática. https://eurosocial.eu/politicas-de-gobernanza-democratica/
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
H
I
21. Incidencia
Español
Se busca lograr acuerdos que beneficien a la ciudadanía en general, que impliquen un proceso de movilización política de la sociedad civil. Viene de la palabra inglesa Advocacy.
English
The aim is to achieve agreements that benefit citizens in general, which involve a process of political mobilization of civil society. It comes from the English word Advocacy.
Carrizosa, A. (2001). El Cabildeo, una estrategia para incidir en las políticas públicas. [Material académico].
J
K
L
22. Legitimidad
Español
Mecanismo o dispositivo comunicativo que tiene efectos psicológicos, sociales y culturales sobre la opinión pública y los actores políticos. Es la cualidad que otorga el derecho a gobernar y que es aceptable para los ciudadanos.
English
Mechanism or communicative device that has psychological, social and cultural effects on public opinion and political actors. It is the quality that grants the right to govern and that is acceptable to citizens.
Diccionario electoral. (2006). Legitimidad. https://diccionario.inep.org/L/LEGITIMIDAD.html
Euzalde, L. (2013). La comunicación gubernamental.
M
N
Ñ
O
23. Opinión pública
Español
Es la capacidad de un colectivo para deliberar acerca de lo que es bueno y lo que es malo para la sociedad y para llegar a acuerdos comunes para vivir mejor. También es la expresión de lo que piensan los distintos grupos de la sociedad en relación con lo que sucede en el entorno, es una forma de participación.
English
It is the ability of a group to deliberate about what is good and what is bad for society and to reach common agreements to live better. It is also the expression of what different groups in society think in relation to what happens in the environment, it is a form of participation.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
Meyenberg Leycegu, Y., (2011). Alcances y límites de los sondeos de opinión pública en los procesos electorales. Revista Mexicana de Opinión Pública, (11), 13-23. https://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=487456191003
P
24. Participación ciudadanaLos ciudadanos se involucran en de manera directa en las acciones públicas, poniendo en contacto a los ciudadanos y al Estado. Está vinculada con la democracia. EnglishCitizens are directly involved in public actions, putting citizens and the State in contact. It is linked to democracy.Gobierno de México. (2018). La democracia es esencial para el desarrollo de nuestros municipios. https://www.gob.mx/inafed/articulos/la-democracia-es-esencial-para-el-desarrollo-de-nuestros-municipios
Villarreal, M. (s.f.). Participación ciudadana y políticas públicas. [Material académico].
25. Participación socialEs un derecho que trata de la intervención de los ciudadanos en la toma de decisiones que tienen impacto dentro de sus comunidades. Para que este derecho sea válido necesita estar en un mecanismo democrático. It is a right that deals with the participation of citizens in decision-making that has an impact within their communities. For this right to be valid it needs to be in a democratic mechanism.
-Gobierno de México. (2016). Qué es la participación social. https://www.gob.mx/sep/acciones-y-programas/que-es-la-participacion-social#:~:text=I.,el%20desarrollo%20de%20sus%20comunidades.
-Gobierno de Puebla. (s.f.). ¿Qué es Participación Social?. https://sep.puebla.gob.mx/index.php/comunicados/content/que-es-participacion-socialEspañol
Es donde se plantean las estrategias de gobierno y sirve para dar seguimiento, también para medir las acciones de ese plan
.
English
It is where the government strategies are proposed and it serves to monitor, also to measure the actions of that plan.
-CIPPEC. (s.f.). La oportunidad para un plan de gobierno: el informe sobre el estado de la Nación. https://www.cippec.org/textual/la-oportunidad-para-un-plan-de-gobierno-el-informe-sobre-el-estado-de-la-nacion/
27. PolíticaEspañol
Comúnmente se relaciona con arte, doctrina y opinión sobre los asuntos que le interesan al gobierno y al Estado. Son las relaciones de poder entre gobierno y sociedad o la actividad de los que rigen los asuntos públicos. Otros lo definen como la relación de los ciudadanos con los asuntos públicos.
English
It is commonly related to art, doctrine and opinion on matters that interest the government and the State. They are the power relations between government and society or the activity of those who govern public affairs. Others define it as the relationship of citizens with public affairs.
-Fragoso, E. (2006). Concepto de política y vida cotidiana. Universidad de La Rioja: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4953719.pdf
-Pineda, N. (2011). El concepto de política pública. Alcances y limitaciones. https://repositorio.colson.edu.mx/bitstream/handle/2012/44546/El%20concepto%20de%20pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20alcances%20y%20limitaciones.pdf
28. Política públicaEspañol
Adaptación del concepto inglés policy o public policy. En español también puede conocerse como acción pública. La política pública consiste en la respuesta que le dan los gobiernos y la sociedad a los problemas colectivos o públicos que consideran prioritarios. Deben ser intenciones con acciones deliberadas y que beneficien a la colectividad, trabajos colectivos en el espacio público.
English
Adaptation of the English concept policy or public policy. In Spanish it can also be known as public action. Public policy consists of the response given by governments and society to collective or public problems that they consider to be a priority. They must be intentions with deliberate actions that benefit the community, collective works in the public space.
-Fernández, N. (2012). Planificación de políticas, programas y proyectos sociales. Fundación CIPPEC.
-Pineda, N. (2011). El concepto de política pública. Alcances y limitaciones. https://repositorio.colson.edu.mx/bitstream/handle/2012/44546/El%20concepto%20de%20pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20alcances%20y%20limitaciones.pdf
29. Político
Español
Es aquello que corresponde al ciudadano y al colectivo, es el espacio para el debate sobre los asuntos de interés general, además es el arte de esculpir los temas de ciudad y ciudadanía.
English
It is what corresponds to the citizen and the group, it is the space for debate on matters of general interest, it is also the art of sculpting the themes of the city and citizenship.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
30. Presupuestos participativos
Español
Es un presupuesto de la ciudad y las alcaldías que se aplica a proyectos propuestos por los ciudadanos de una colonia o pueblo. También es el instrumento, mediante el cual la ciudadanía ejerce el derecho a decidir sobre la aplicación del recurso que otorga el Gobierno de la Ciudad.
English
It is a budget of the city and the mayor's offices that is applied to projects proposed by the citizens of a neighborhood or town. It is also the instrument through which citizens exercise the right to decide on the application of the resource granted by the City Government.
Instituto Electoral de Ciudad de México. (s.f.). ¿Qué es y cómo funciona el Presupuesto Participativo?. https://www.iecm.mx/participacionciudadana/presupuesto-participativo/que-es-y-como-funciona-el-presupuesto-participativo/
Instituto Electoral de Ciudad de México. (s.f.). Presupuesto Participativo. https://www.iecm.mx/participacionciudadana/presupuesto-participativo/
Sabater, I. (2012). Entrevista a Inmaculada Sabater - Democracia participativa [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=kkQIqfHgbv8
31. Problema público
Trata de un escenario negativo de una ciudad, municipio o país, que abarca la mayoría de la población. Involucra hechos, valores e intereses de actores diversos.
English
It deals with a negative scenario of a city, municipality or country, which includes the majority of the population. It involves facts, values and interests of diverse actors.
Escuela de Participación. (s.f.). Problema público. https://escuela.participacionbogota.gov.co/Recursos/polipub/mod1/leccion_1v2/08.html
INMUJERES CDMX. (s.f.). Definición del problema público desde la PGE. https://cajadeherramientaspeg.cdmx.gob.mx/definicion/problema/publico/PEG#:~:text=Los%20problemas%20p%C3%BAblicos%20son%20construcciones,importancia%20de%20su%20soluci%C3%B3n%20p%C3%BAblica.
32. Programa de gobierno
Español
También conocido como programa gubernamental. Son acciones o iniciativas que responden a problemáticas públicas de una sociedad, son aplicadas por instituciones públicas y/o privadas. Se dirige a un sector en específico, por lo que previamente es evaluado para su implementación, además de que su financiamiento es del presupuesto público.
English
Also known as a government program. They are actions or initiatives that respond to public problems of a society, are applied by public and/or private institutions. It is aimed at a specific sector, so it is previously evaluated for its implementation, besides that the financing is from the public budget
-Fernández, N. (2012). Planificación de políticas, programas y proyectos sociales. Fundación CIPPEC.
-Fundación Observatorio Fiscal. (2021). Programa gubernamental.
https://observatoriofiscal.cl/Actua/Repo/Programa_Gubernamental
33.Público
Español
Lo opuesto a lo privado. Es lo común, lo general, lo visible, lo accesible a todos y no puede ser apropiado por un particular. Lo que le pertenece al Estado.
English
The opposite of private. It is common, general, visible, accessible to all and cannot be appropriated by an individual. What belongs to the State.
- Rabotnikof, N. (2021). Lo público. UNAM: https://prontuario-democracia.sociales.unam.mx/lo-publico/
Q
R
34. Rendición de cuentas
Español
El deber que tienen las instituciones públicas que administran recursos públicos, de informar, justificar y explicar, ante la autoridad y la ciudadanía, sus decisiones, funciones y el uso de los fondos asignados, así como los resultados obtenidos. Es un derecho de la ciudadanía.
English
The duty of public institutions that manage public resources to inform, justify and explain, before authorities and citizens, their decisions, functions and the use of allocated funds, as well as the results obtained. It is a right of citizenship.
Infoem. (s.f.). El ABC de la Rendición de cuentas. https://www.infoem.org.mx/doc/publicaciones/ABC_rendicionCuentas.pdf
Secretaría de la Función. (2023). Foro de contraloría social 2023 [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Wo4wMQ7ROBc
S
35. Sondeocracia
Español
Se refiere al poder de los sondeos de una sociedad de masas o sociedad de la información.
English
It refers to the power of the polls of a mass society or information society.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
Español
Es una herramienta para medir las opiniones individuales de los ciudadanos en la sociedad de masas en relación con determinados temas, son utilizados principalmente en procesos electorales. Las encuestas son su mayor representación.
English
It is a tool to measure the individual opinions of citizens in mass society in relation to certain issues; they are mainly used in electoral processes. Surveys are its greatest representation.
Botero, L. (2006). Comunicación pública, comunicación política y democracia: un cruce de caminos. Palabra clave (2), 7-18
Meyenberg Leycegu, Y., (2011). Alcances y límites de los sondeos de opinión pública en los procesos electorales. Revista Mexicana de Opinión Pública, (11), 13-23. https://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=487456191003
T
U
V
W
X
Y
Z
A 
Comentarios
Publicar un comentario